1 00:02:47,918 --> 00:02:48,876 ¡Freya! 2 00:03:11,543 --> 00:03:13,043 ¡Te mataré! 3 00:03:14,793 --> 00:03:17,501 - ¡Os mataré a todos! - ¡Silencio! 4 00:03:17,709 --> 00:03:19,793 ¡Renunciad a vuestros dioses, paganos! 5 00:03:20,001 --> 00:03:21,709 ¡Renuncien a sus dioses! 6 00:03:26,501 --> 00:03:30,501 Arcángel Miguel, escúchanos y defiéndenos en la batalla. 7 00:03:30,709 --> 00:03:35,001 Sé nuestro protector contra la maldad y las asechanzas del diablo. 8 00:03:35,209 --> 00:03:39,084 Que Dios le reprenda, rogamos humildemente. 9 00:03:39,293 --> 00:03:42,834 Y a ti, Príncipe de las huestes celestiales, 10 00:03:43,293 --> 00:03:48,876 echó fuera a Satanás con el poder de Dios y a todos los demás demonios malignos, 11 00:03:49,168 --> 00:03:52,834 que vagan por el mundo y buscan la ruina de las almas, 12 00:03:53,043 --> 00:03:54,334 al infierno. 13 00:03:54,543 --> 00:03:56,459 Maldito seas. 14 00:03:56,668 --> 00:04:00,084 ¡Nunca verás tu Valhalla! 15 00:04:00,834 --> 00:04:03,126 ¡Todos ustedes pertenecen a Odín! 16 00:04:03,668 --> 00:04:05,584 ¡Amén! 17 00:04:12,293 --> 00:04:16,418 LAS HIGHLANDS ESCOCESAS, ACTUALIDAD 18 00:04:28,209 --> 00:04:29,751 ¿Dormiste bien? 19 00:04:31,168 --> 00:04:32,709 Ya casi hemos llegado. 20 00:04:34,501 --> 00:04:37,209 Oh, este hermoso paisaje. 21 00:04:38,126 --> 00:04:41,001 Sí, puedo sentirlo. 22 00:04:42,001 --> 00:04:43,626 Aquí seremos felices. 23 00:04:44,626 --> 00:04:45,793 Nosotros dos. 24 00:05:42,209 --> 00:05:44,334 Así que puedes echar a un hombre de Escocia. 25 00:06:05,626 --> 00:06:07,168 ¿Algún deseo? 26 00:06:27,626 --> 00:06:28,959 ¿Dónde puedo encontrar la llave? 27 00:06:29,168 --> 00:06:32,126 La clave está en la maceta. 28 00:06:32,334 --> 00:06:34,584 Aquí. No podrías hacer eso en Londres, 29 00:06:34,793 --> 00:06:37,918 sin acabar en un programa de televisión de robos sin acabar en un programa de televisión sobre robos. 30 00:06:51,918 --> 00:06:53,376 Eso es todo. 31 00:06:54,251 --> 00:06:56,293 Esto se va a poner calentito. 32 00:07:05,626 --> 00:07:07,293 Ya está aquí un nuevo número. 33 00:07:13,126 --> 00:07:14,793 Tiene buena pinta, ¿verdad? 34 00:07:17,876 --> 00:07:21,001 Y has recibido una carta de tu sacerdote. 35 00:07:21,834 --> 00:07:23,334 Bendito sea. 36 00:07:29,209 --> 00:07:30,168 ¿Y? 37 00:07:31,376 --> 00:07:32,751 ¿Qué le parece? 38 00:07:37,376 --> 00:07:38,334 ¿Sara? 39 00:07:42,001 --> 00:07:43,293 Lo siento. 40 00:07:45,626 --> 00:07:48,876 Sigue siendo todo... demasiado. 41 00:07:51,626 --> 00:07:52,793 Ya veo. 42 00:07:54,334 --> 00:07:59,043 Bueno, ¿por qué no te acuestas en la bañera, 43 00:07:59,293 --> 00:08:02,543 y probaré mi nuevo juguete, ¿vale? 44 00:08:05,584 --> 00:08:07,001 Estás obsesionado. 45 00:08:09,084 --> 00:08:10,876 Sí, tienes razón. 46 00:08:11,084 --> 00:08:13,418 Pero el nuevo blog no se escribe solo. 47 00:08:14,543 --> 00:08:15,751 Volveré pronto. 48 00:10:56,668 --> 00:10:58,584 ¿Luke? ¿Puedes entrar, por favor? 49 00:10:59,543 --> 00:11:01,959 ¿Fergus? ¿Puedes cuidar a Luke por mí? 50 00:11:02,918 --> 00:11:04,251 ¡Fergus! ¿Me has oído? 51 00:11:10,834 --> 00:11:12,334 ¡Fergus! 52 00:11:57,084 --> 00:11:58,793 Joder. 53 00:12:00,959 --> 00:12:02,834 Ha investigado correctamente. 54 00:12:05,876 --> 00:12:09,043 Esto es Croc a'ghasigichy, la colina de los guerreros. 55 00:12:09,293 --> 00:12:10,793 Aquí, hace mil años 56 00:12:11,084 --> 00:12:13,459 los miembros del clan nativo contra los vikingos. 57 00:12:14,251 --> 00:12:15,834 Buaidh no Bàs. 58 00:12:16,043 --> 00:12:17,668 "Victoria o muerte". 59 00:12:21,043 --> 00:12:23,376 ¿Dónde están mis modales? Soy Elsa. 60 00:12:23,668 --> 00:12:24,668 Elsa Campbell. 61 00:12:28,251 --> 00:12:30,876 Pero claro. Cuidaste cuidaste de mi padre. 62 00:12:31,168 --> 00:12:32,876 Por mis pecados, sí. 63 00:12:33,668 --> 00:12:35,584 - Hola. - Hola. 64 00:12:36,626 --> 00:12:39,709 Eso es hermoso, estáis cortados por el mismo patrón. 65 00:12:41,168 --> 00:12:42,626 Al pueblo no le gustan los forasteros, 66 00:12:42,834 --> 00:12:45,251 pero cuidamos de los que nos pertenecen. 67 00:12:48,584 --> 00:12:50,668 Sea como sea, no quiero detenerte. 68 00:12:51,459 --> 00:12:53,834 ¿Podrías darle esto a tu mujer de mi parte? 69 00:12:59,418 --> 00:13:00,584 Pobrecita. 70 00:13:01,334 --> 00:13:04,209 Debe estar fuera de sí por la pena. 71 00:13:06,668 --> 00:13:09,584 Eso me recuerda: Prepara el cardo púrpura. 72 00:13:09,793 --> 00:13:11,168 Es bueno para la mente. 73 00:13:31,126 --> 00:13:33,418 Padre Celestial, gracias. 74 00:13:34,543 --> 00:13:37,084 Estás aquí en los peores momentos. 75 00:13:48,459 --> 00:13:52,543 Cuando estoy solo, ansioso, triste, 76 00:13:52,751 --> 00:13:53,876 usted está aquí. 77 00:14:08,084 --> 00:14:09,751 Cuando estoy confuso, 78 00:14:10,418 --> 00:14:13,126 avergonzado o herido, 79 00:14:14,751 --> 00:14:15,793 usted está aquí. 80 00:14:28,334 --> 00:14:29,876 Tú estás conmigo. 81 00:14:31,209 --> 00:14:32,293 Se encuentra usted aquí. 82 00:14:50,376 --> 00:14:51,418 Amén. 83 00:15:51,251 --> 00:15:52,834 No quiero morir así. 84 00:15:54,668 --> 00:15:56,043 Pobre desgraciado. 85 00:15:59,209 --> 00:16:00,293 ¿Es real? 86 00:16:02,876 --> 00:16:05,376 Por supuesto, también podría también ser una falsificación. 87 00:16:06,209 --> 00:16:07,709 Pero parece real. 88 00:16:08,959 --> 00:16:11,043 Sería un hallazgo flagrante si es auténtico. 89 00:16:14,293 --> 00:16:16,001 No deberías haberlo desenterrado. 90 00:16:18,168 --> 00:16:19,376 ¿Por qué no? 91 00:16:22,209 --> 00:16:23,459 ¿Por qué no? 92 00:16:24,501 --> 00:16:27,043 Porque no somos ladrones de tumbas, Fergus. 93 00:16:27,834 --> 00:16:29,084 Y... 94 00:16:29,959 --> 00:16:32,918 Quiero decir, ¿y si hubiera sido la tumba de Luke? 95 00:16:33,209 --> 00:16:34,459 ¿Qué? ¿Y después? 96 00:16:36,251 --> 00:16:37,668 Venga ya. 97 00:16:39,084 --> 00:16:40,126 ¿Por qué? 98 00:16:41,376 --> 00:16:44,584 ¿Crees que los muertos no merecen el mismo respeto? 99 00:16:46,084 --> 00:16:48,334 ¿O tu blog es más importante que eso? 100 00:16:49,168 --> 00:16:50,918 No. Por supuesto que no. 101 00:16:53,084 --> 00:16:54,043 Bien. 102 00:16:55,043 --> 00:16:56,334 Eso se aclararía. 103 00:16:57,209 --> 00:16:58,834 Llamaré al Padre Stewart mañana. 104 00:17:00,209 --> 00:17:01,626 ¿Por qué? 105 00:17:01,834 --> 00:17:04,168 ¿Es experto en antigüedades? 106 00:17:05,918 --> 00:17:09,168 No. Es un experto en enterrar gente. 107 00:17:09,376 --> 00:17:10,959 Y no en la excavación. 108 00:17:16,793 --> 00:17:18,501 Ahora me voy a la cama. 109 00:17:53,793 --> 00:17:54,959 Buenas noches. 110 00:20:04,709 --> 00:20:05,834 Hola? 111 00:20:10,709 --> 00:20:12,043 Hola? 112 00:20:13,626 --> 00:20:15,251 ¡Te oigo! 113 00:20:20,001 --> 00:20:21,168 Hola? 114 00:20:26,918 --> 00:20:28,126 Hola? 115 00:20:50,751 --> 00:20:51,751 Hola? 116 00:20:54,084 --> 00:20:55,334 Hola? 117 00:20:57,793 --> 00:20:59,626 Fergus, ¿con quién estás hablando? 118 00:21:00,626 --> 00:21:02,418 ¿No lo has oído? 119 00:21:02,626 --> 00:21:04,543 - ¿No has oído que había...? - ¿Qué? 120 00:21:05,834 --> 00:21:08,501 Hubo... hubo un golpe, 121 00:21:09,251 --> 00:21:10,751 de aquí, de allá... 122 00:21:11,043 --> 00:21:12,459 ¿No te has enterado? 123 00:21:13,959 --> 00:21:14,918 Está bloqueado. 124 00:21:15,209 --> 00:21:18,334 Alguien estaba golpeando allí. No estoy loco. 125 00:21:21,084 --> 00:21:22,834 Ha sido un día largo, vamos a... 126 00:21:23,459 --> 00:21:24,626 Vamos adentro. 127 00:22:38,209 --> 00:22:39,626 Entonces, buenas noches. 128 00:22:48,251 --> 00:22:49,293 Buenas noches. 129 00:23:04,168 --> 00:23:05,834 Eso huele bien. 130 00:23:09,459 --> 00:23:12,043 Fritos y escalfados. Como a usted le gusta comerlos. 131 00:23:12,709 --> 00:23:15,751 Yo también te hice café. 132 00:23:17,001 --> 00:23:20,001 Oh, usted estropea tu hilandera correctamente. 133 00:23:21,293 --> 00:23:22,293 No. 134 00:23:23,001 --> 00:23:25,293 Por la extraña noche. 135 00:23:29,251 --> 00:23:30,501 Muy curioso. 136 00:23:38,918 --> 00:23:40,043 Aquí tienes. 137 00:23:41,834 --> 00:23:44,209 Ya sabes cómo se llama: 138 00:23:47,376 --> 00:23:51,251 Lo que nos asusta por la noche normalmente no existe. 139 00:23:54,709 --> 00:23:55,959 Vamos, come. 140 00:23:57,168 --> 00:23:59,168 Todavía tengo un cráneo que limpiar. 141 00:24:44,043 --> 00:24:45,793 Una noche de mierda, ¿no? 142 00:24:48,918 --> 00:24:49,876 Sí. 143 00:24:53,876 --> 00:24:57,293 Muy bien, te limpiaré entonces. 144 00:25:26,334 --> 00:25:29,084 ¿De dónde venís, bichos? 145 00:27:05,793 --> 00:27:06,959 ¡Todos ustedes pertenecen a Odín! 146 00:27:32,543 --> 00:27:35,209 Amigos, Hoy me gustaría hablar sobre el perdón, 147 00:27:35,501 --> 00:27:38,543 piedra angular de nuestra fe y una virtud, 148 00:27:38,751 --> 00:27:41,834 que es esencial para el bienestar de nuestros es esencial. 149 00:27:43,043 --> 00:27:45,668 Amigos, sufrí acoso cuando era adolescente. 150 00:27:45,876 --> 00:27:47,418 Sí, bueno, yo era diferente. 151 00:27:47,626 --> 00:27:50,126 Yo quería ser sacerdote, mientras todos a mi alrededor 152 00:27:50,334 --> 00:27:52,376 quería serlo todo, pero no eso. 153 00:27:52,584 --> 00:27:54,834 Yo era un niño decente, 154 00:27:55,543 --> 00:27:56,959 que era molesto. 155 00:27:58,043 --> 00:28:00,126 Mi vida nunca sería realmente mía, 156 00:28:00,334 --> 00:28:02,834 mis amigos nunca serán realmente mis amigos. 157 00:28:03,043 --> 00:28:06,209 ¿Y sabes qué? La odié por eso. 158 00:28:07,084 --> 00:28:09,751 Y esta amargura y este sentimiento de odio 159 00:28:09,959 --> 00:28:11,668 que llevé conmigo durante años. 160 00:28:12,459 --> 00:28:15,084 Dondequiera que he estado, me ha acompañado. 161 00:28:15,293 --> 00:28:19,043 Me dominaba y no podía decidir qué camino tomar. 162 00:28:20,334 --> 00:28:23,001 Y entonces, un día, conocí al Padre Joseph. 163 00:28:23,918 --> 00:28:25,126 Un hombre decente. 164 00:28:25,334 --> 00:28:28,293 Un hombre amable y un hombre que salvaría mi vida, 165 00:28:28,501 --> 00:28:32,459 lo cambiaría y me permitiría permitirme vivir como sacerdote. 166 00:28:33,043 --> 00:28:35,668 Y ese día le dije cómo lo hago ahora, 167 00:28:35,876 --> 00:28:37,876 la historia de mi infeliz infancia. 168 00:28:38,168 --> 00:28:40,751 Y el padre Joseph escuchó. 169 00:28:40,959 --> 00:28:44,334 Sí, escuchó con compostura, con compasión. 170 00:28:45,001 --> 00:28:47,001 Y cuando había contado mi historia, 171 00:28:47,209 --> 00:28:49,168 me miró y me dijo: 172 00:28:49,418 --> 00:28:53,126 "Padre Stewart, Tiene todo el derecho a estar enfadado. 173 00:28:53,334 --> 00:28:55,793 Lo que te pasó, fue terrible. 174 00:28:56,001 --> 00:29:00,126 Pero ha llegado el momento en que debes perdonar a todos. 175 00:29:00,334 --> 00:29:04,459 Perdónalos, déjalos ir, y serás libre". 176 00:29:05,709 --> 00:29:06,751 Y yo dije: 177 00:29:06,959 --> 00:29:08,084 "Pero padre, 178 00:29:09,168 --> 00:29:10,959 Ellos no saben lo que me han hecho, 179 00:29:11,168 --> 00:29:13,751 me golpearon y mintieron sobre mí una y otra vez. 180 00:29:14,043 --> 00:29:15,959 Hicieron de mi vida un infierno". 181 00:29:18,084 --> 00:29:21,251 Y el Padre Joseph me miró y dijo: 182 00:29:21,459 --> 00:29:24,459 "Padre Stewart, Tiene todo el derecho a estar enfadado. 183 00:29:24,668 --> 00:29:26,876 Lo que te pasó, fue terrible. 184 00:29:27,084 --> 00:29:30,793 Pero ha llegado el momento en que debes perdonar a todos. 185 00:29:31,043 --> 00:29:35,209 Perdónalos, déjalos ir, y serás libre. 186 00:29:37,376 --> 00:29:38,751 Pase lo que pase". 187 00:29:42,168 --> 00:29:43,584 ¿Ven, amigos míos? 188 00:29:44,459 --> 00:29:47,459 El perdón es un bálsamo para nuestras almas heridas 189 00:29:47,668 --> 00:29:51,293 y un camino para curar las heridas infligidas. 190 00:29:51,501 --> 00:29:55,334 Nos libera de la carga del resentimiento, que llevamos dentro, 191 00:29:55,543 --> 00:29:58,668 y alimenta las semillas de la esperanza en nuestros corazones. 192 00:29:59,626 --> 00:30:03,376 Amigos míos, si queremos seguir a Dios queremos seguir a Dios, entonces debemos perdonar. 193 00:30:04,043 --> 00:30:07,501 Y debemos perdonar, como Dios nos ha perdonado: 194 00:30:08,084 --> 00:30:11,543 Voluntaria y completamente, gentilmente, 195 00:30:12,918 --> 00:30:14,251 sin restricciones. 196 00:30:16,126 --> 00:30:18,584 Tenía razón cuando el Padre Joseph dijo: 197 00:30:19,168 --> 00:30:24,334 "Perdónalos, déjalos ir, y serás libre. 198 00:30:27,251 --> 00:30:29,418 Serás liberado". 199 00:30:55,001 --> 00:30:57,334 Sara. Me alegro mucho de verte. 200 00:30:57,543 --> 00:30:58,959 Bienvenido a Saint Mike's. 201 00:30:59,251 --> 00:31:00,834 Gracias, Padre. 202 00:31:01,043 --> 00:31:03,751 Esto es precioso. Realmente hermoso. 203 00:31:04,043 --> 00:31:05,626 Eso es, sí. 204 00:31:05,834 --> 00:31:08,084 Me gustaría que los residentes lo apreciaran. 205 00:31:08,793 --> 00:31:11,126 Debes contarme ahora háblame de esta vieja calavera. 206 00:31:11,334 --> 00:31:13,501 Eso suena maravilloso, Sara. Maravilloso. 207 00:32:22,418 --> 00:32:23,418 Hola. 208 00:32:25,418 --> 00:32:27,751 Lástima, esperaba que bailaras conmigo. 209 00:32:29,626 --> 00:32:33,126 No, tengo dos pies izquierdos, Elsa. Por desgracia, no puedo hacer nada. 210 00:32:33,418 --> 00:32:35,418 Excusas, excusas. 211 00:32:38,209 --> 00:32:40,293 También tienes algo en mente. 212 00:32:40,501 --> 00:32:41,668 Lo siento. 213 00:32:43,251 --> 00:32:46,918 Tu cerebro está trabajando, ticks, ticks, ticks lejos. 214 00:32:55,959 --> 00:32:57,209 I... 215 00:32:59,584 --> 00:33:01,418 Quería preguntarte algo. 216 00:33:03,168 --> 00:33:04,334 Dispara. 217 00:33:04,959 --> 00:33:06,251 Caminemos un poco. 218 00:33:11,626 --> 00:33:13,793 Ayer, dijiste, 219 00:33:14,084 --> 00:33:15,751 Habría investigado bien. 220 00:33:17,001 --> 00:33:20,209 Mi investigación, que de alguna manera implica 221 00:33:20,418 --> 00:33:23,709 que hiciste tu investigación sobre mi investigación, 222 00:33:23,918 --> 00:33:25,793 saber que estoy investigando. 223 00:33:26,001 --> 00:33:27,376 - ¿Entiendes? - Vaya. 224 00:33:28,001 --> 00:33:31,543 Vale, yo... hablar en acertijos. 225 00:33:31,834 --> 00:33:34,543 - Pero quiero... - Quieres saber lo que yo sé. 226 00:33:35,418 --> 00:33:36,376 Correcto. 227 00:33:36,584 --> 00:33:38,876 ¿Y por qué no lo dices? 228 00:33:39,959 --> 00:33:42,668 La historia familiar siempre me ha fascinado. 229 00:33:42,959 --> 00:33:45,668 Desde que era un niño, y probablemente siempre lo seré. 230 00:33:45,876 --> 00:33:49,459 Y ahora tu historia también me ha fascinado. 231 00:33:49,668 --> 00:33:51,209 Al menos eso creo yo. 232 00:33:53,418 --> 00:33:55,084 Vamos, te prepararé un té. 233 00:34:10,084 --> 00:34:11,293 McKittrick. 234 00:34:12,001 --> 00:34:14,793 McKittrick fue el clan que sobrevivió a la lucha. 235 00:34:16,168 --> 00:34:19,834 Aquí tienes. Un especial de Mugwart. Era el favorito de tu padre. 236 00:34:20,126 --> 00:34:21,126 Gracias, señor. 237 00:34:23,168 --> 00:34:26,168 Exploremos ahora los fantasmas del pasado McKittrick. 238 00:34:26,376 --> 00:34:28,876 - Sí. - En primer lugar: Prueba A. 239 00:34:35,584 --> 00:34:39,251 - No, te estás cachondeando. - No, todo es verdad. 240 00:34:39,459 --> 00:34:42,668 - ¿Soy un vikingo? - Por tu linaje, sí. 241 00:34:43,459 --> 00:34:46,084 Las raíces proceden de la Escocia escandinava 242 00:34:46,293 --> 00:34:48,293 y se desarrolló a partir de ahí. 243 00:34:48,584 --> 00:34:51,834 Desde Sigtryggr, hasta... 244 00:34:52,709 --> 00:34:54,334 ¿"MacShitrig"? 245 00:34:55,126 --> 00:35:00,001 Hasta que "McShitrig" se convirtió en "McKittrick" y su familia se estableció aquí. 246 00:35:00,209 --> 00:35:02,043 Como cristianos, Fergus. 247 00:35:03,126 --> 00:35:04,126 Y eso no es todo. 248 00:35:08,709 --> 00:35:12,126 Echa un vistazo a esto y dime a quién ves. 249 00:35:16,709 --> 00:35:19,251 Incluso sus pómulos son "como Fergus". 250 00:35:20,418 --> 00:35:22,293 Ahora sé que te estás cachondeando. 251 00:35:24,084 --> 00:35:26,334 Quiero decir, ¿alguna vez has visto algo como esto? 252 00:35:26,543 --> 00:35:28,918 Yo personalmente no. Llamaré a Mungo. 253 00:35:30,418 --> 00:35:31,376 ¿Mongoose? 254 00:35:31,584 --> 00:35:34,084 Sí, tiene la pista interior, como decimos en Escocia. 255 00:35:34,376 --> 00:35:36,668 Puede ver en nuestro mundo y en el suyo. 256 00:35:52,834 --> 00:35:54,001 Esto es... 257 00:35:54,959 --> 00:35:56,626 Eso es realmente flagrante. 258 00:36:06,418 --> 00:36:08,793 "1850". 259 00:36:33,209 --> 00:36:36,001 ¿En serio? Ese es mi padre, yo... 260 00:37:22,501 --> 00:37:24,001 Muy bien, está dentro. 261 00:37:24,293 --> 00:37:25,834 - Hasta mañana. - Vale, bien. 262 00:37:26,543 --> 00:37:28,626 ¿Crees que sabe algo al respecto? 263 00:37:28,834 --> 00:37:31,876 Siempre sabe algo. Eso es lo que se llama un don. 264 00:37:32,543 --> 00:37:33,709 Tienes que irte ya. 265 00:37:42,293 --> 00:37:44,834 Sangre nueva, ¿sí, padre? 266 00:37:45,043 --> 00:37:48,959 Sí, el obispo lo llamaría llamarlo una táctica de reclutamiento, Mungo. 267 00:37:49,168 --> 00:37:53,668 Números, Padre Stewart, números. Yo, en cambio, lo llamo tragedia. 268 00:37:54,668 --> 00:37:58,293 Entonces su marido, en su sabiduría, va y desentierra al muerto. 269 00:37:58,501 --> 00:37:59,501 Sí. 270 00:38:00,668 --> 00:38:03,293 Él no Funeral cristiano, padre. 271 00:38:03,584 --> 00:38:04,584 ¿Por qué no? 272 00:38:05,084 --> 00:38:07,084 Bueno, porque no es cristiano, ¿verdad? 273 00:38:07,834 --> 00:38:11,376 Acta deos numquam mortalia fallunt, padre. 274 00:38:12,293 --> 00:38:15,001 "Las obras de los mortales no engañarán a tu Dios". 275 00:38:15,293 --> 00:38:17,084 ¿Incluso si este mortal es un clérigo? 276 00:38:17,293 --> 00:38:20,001 Especialmente cuando este mortal es un clérigo. 277 00:38:21,959 --> 00:38:23,709 Escucha, eres nuevo aquí. 278 00:38:23,918 --> 00:38:26,918 Está claro que tienes prisa para impresionar al obispo. 279 00:38:27,126 --> 00:38:29,126 Pero no tengas demasiada prisa, ¿vale? 280 00:38:29,793 --> 00:38:32,626 Haz oír tu voz, pide consejo. 281 00:38:33,793 --> 00:38:35,418 Pero recuerda: 282 00:38:35,626 --> 00:38:39,876 Nunca, nunca deben los vivos negar a los muertos. 283 00:38:41,001 --> 00:38:42,168 Que tenga un buen día. 284 00:39:31,168 --> 00:39:32,834 Mungo, ¿eres tú? 285 00:39:46,418 --> 00:39:47,918 ¿Hay alguien aquí? 286 00:40:24,418 --> 00:40:27,126 Por última vez, Fergus: ¡El cráneo debe descansar en paz! 287 00:40:27,334 --> 00:40:29,793 No, Sara, te lo estoy diciendo, ¡es más que una calavera! 288 00:40:30,084 --> 00:40:31,459 - ¡Oh, vete a la mierda! - ¡No! 289 00:40:31,668 --> 00:40:32,876 - ¡Aléjate de mí! - ¡No! 290 00:40:33,084 --> 00:40:35,001 Ahora escúchame, ¿vale? 291 00:40:35,209 --> 00:40:37,793 - Dámelo. Dame el maldito... - No, déjalo. 292 00:40:39,168 --> 00:40:40,126 - Dámelo. - No. 293 00:40:40,334 --> 00:40:42,168 - Dámelo. - ¡No! 294 00:40:42,376 --> 00:40:43,418 - ¡Ahora! - ¡No! 295 00:40:43,709 --> 00:40:45,293 - Escucha... ¡No! - Devuélvemelo. 296 00:40:45,501 --> 00:40:47,751 - Devuélvemelo. - ¡No! Nunca. 297 00:41:03,376 --> 00:41:04,709 Tú no lo entiendes. 298 00:41:07,293 --> 00:41:08,793 No me entiendes. 299 00:41:12,459 --> 00:41:13,584 Culo. 300 00:42:24,126 --> 00:42:25,126 ¿Luke? 301 00:43:05,459 --> 00:43:06,459 ¿Luke? 302 00:43:47,959 --> 00:43:48,959 ¿Luke? 303 00:43:59,543 --> 00:44:00,793 Luke, ¿eres tú? 304 00:44:07,584 --> 00:44:08,793 Luke, ¿eres tú? 305 00:44:22,668 --> 00:44:23,709 ¡Fergus! 306 00:44:25,418 --> 00:44:26,584 Sara. 307 00:44:27,501 --> 00:44:29,043 Cariño, ¿qué pasa? ¿Qué ha pasado? 308 00:44:29,334 --> 00:44:30,834 - No lo sé. - ¿Qué ha pasado? 309 00:44:31,126 --> 00:44:33,043 - Le he visto. - ¿A quién viste? 310 00:44:33,251 --> 00:44:36,001 - ¡Luke! - No, no, no, Sara. No, no, no, Sara. 311 00:44:36,584 --> 00:44:37,876 No, Sara. 312 00:44:38,084 --> 00:44:39,751 - Lo he visto. - Todo irá bien. 313 00:44:39,959 --> 00:44:41,376 Vamos, levántate. OK. 314 00:44:41,584 --> 00:44:43,126 - Agárrate fuerte. - He visto a Luke. 315 00:44:43,751 --> 00:44:45,709 Así, sin más. ¡No, espera! 316 00:44:46,418 --> 00:44:48,668 No, Sara. Tómatelo con calma. 317 00:44:50,751 --> 00:44:53,209 No, no, no, no. No. 318 00:44:53,834 --> 00:44:54,793 Por favor, no lo hagas. 319 00:45:14,959 --> 00:45:16,918 ¿Y nunca estudió lenguas extranjeras? 320 00:45:17,751 --> 00:45:19,293 ¿O vivía en el extranjero? 321 00:45:21,001 --> 00:45:22,876 No, eso nunca le interesó. 322 00:45:33,584 --> 00:45:37,668 ¿Sara? Soy el Doctor Byrne. ¿Puedo tomarle la temperatura? 323 00:45:39,168 --> 00:45:40,793 No te preocupes, no muerdo. 324 00:45:41,084 --> 00:45:42,918 Pero podría morder, doctor. 325 00:45:43,751 --> 00:45:46,043 Sé lo aburrido que estás con tu mujer. 326 00:45:46,251 --> 00:45:47,293 Perdone, ¿qué? 327 00:45:47,584 --> 00:45:51,668 No es divertido cuando ella está ahí tumbada pensando en Escocia. 328 00:45:51,959 --> 00:45:53,834 Menos aún si no lo hace. 329 00:45:54,376 --> 00:45:55,501 ¡La puta frígida! 330 00:45:55,793 --> 00:45:57,126 - ¡Sara! - ¿Qué? 331 00:46:00,043 --> 00:46:01,918 Me odia, ¿sabes? 332 00:46:03,334 --> 00:46:04,959 No me lo dirá, 333 00:46:06,126 --> 00:46:09,126 pero me culpa por la muerte de Luke. 334 00:46:12,001 --> 00:46:12,959 Igual que hice yo por él. 335 00:46:13,251 --> 00:46:14,293 De acuerdo. 336 00:46:14,501 --> 00:46:17,084 Vamos a darle una oportunidad, ¿de acuerdo? 337 00:46:20,459 --> 00:46:21,418 Así, sin más. 338 00:46:22,376 --> 00:46:23,876 Funciona de maravilla. 339 00:46:29,584 --> 00:46:31,251 Definitivamente tiene fiebre. 340 00:46:32,793 --> 00:46:34,334 ¿Tomaba medicación? 341 00:46:34,626 --> 00:46:36,293 Puedo hablar por mí mismo. 342 00:46:36,501 --> 00:46:39,751 Muy bien, ¿estás tomando alguna medicación, Sara? 343 00:46:43,709 --> 00:46:45,334 Déjame pensar. 344 00:46:47,293 --> 00:46:48,543 Sí, exactamente. 345 00:46:49,876 --> 00:46:51,876 ¿Por qué no te jodes en la rodilla? 346 00:46:54,126 --> 00:46:55,418 ¡Vamos, lárgate! 347 00:46:55,709 --> 00:46:57,126 ¡Sara, es suficiente! 348 00:46:57,418 --> 00:46:59,376 Estoy bien. Realmente lo estoy. 349 00:47:00,501 --> 00:47:01,959 No hay necesidad de enfadarse. 350 00:47:14,418 --> 00:47:16,251 No ha pasado nada, ¿verdad? 351 00:47:22,543 --> 00:47:23,751 I... 352 00:47:24,793 --> 00:47:26,876 Probablemente necesitaré ayuda. 353 00:47:27,168 --> 00:47:28,709 No, no... 354 00:47:28,918 --> 00:47:31,543 - Esto te ayuda a conciliar el sueño. - No puedo dormir. ¡No! 355 00:47:31,834 --> 00:47:33,126 No pasa nada. No pasa nada. 356 00:47:33,418 --> 00:47:35,001 - Lo siento. - ¡No! ¡No! 357 00:47:38,293 --> 00:47:39,459 Lo siento. 358 00:48:13,334 --> 00:48:15,043 ¿Qué le pasa, doctor? 359 00:48:15,251 --> 00:48:20,543 Mi instinto me dice que está alucinando. Este estado puede ocurrir durante la noche. 360 00:48:20,751 --> 00:48:22,751 Es posible que vea u oiga cosas, 361 00:48:22,959 --> 00:48:24,751 que no existen en absoluto. 362 00:48:24,959 --> 00:48:28,168 ¿Y la lengua extranjera? ¿De dónde viene? 363 00:48:28,376 --> 00:48:30,793 Bueno, eso es incierto. 364 00:48:32,626 --> 00:48:33,834 - Estupendo. 365 00:48:34,043 --> 00:48:36,876 Está bien. Está fuertemente sedada y está descansando. 366 00:48:37,751 --> 00:48:39,918 Démosle 24 horas, ¿de acuerdo? 367 00:48:40,126 --> 00:48:42,084 Y si no se siente mejor, 368 00:48:42,293 --> 00:48:45,584 entonces arreglaré una resonancia magnética y la ingresaré. 369 00:48:46,793 --> 00:48:49,001 Pero debe descansar, Fergus, ¿de acuerdo? 370 00:48:51,293 --> 00:48:52,876 Ambos necesitan descansar. 371 00:49:24,584 --> 00:49:25,543 Sara. 372 00:50:02,834 --> 00:50:03,668 ¿Cómo? 373 00:51:10,626 --> 00:51:11,918 ¡Sara! ¡Sara! 374 00:51:12,876 --> 00:51:16,251 Ven. Ven, ven, ven. ¿Estás bien? ¿Estás bien? 375 00:51:17,334 --> 00:51:19,668 Ven aquí, ven aquí. Todo irá bien. 376 00:51:20,251 --> 00:51:22,376 Todo bien. ¿Todo bien? 377 00:51:54,209 --> 00:51:56,251 Cálmate, Fergus. 378 00:51:57,418 --> 00:51:58,543 ¿Cómo? 379 00:51:59,834 --> 00:52:01,501 ¿Que hizo qué? 380 00:52:03,793 --> 00:52:05,376 Vale, voy hacia ti. 381 00:52:07,209 --> 00:52:09,376 Fergus, dije que iría a verte. 382 00:52:20,501 --> 00:52:22,668 Bendito seas, McKittrick. 383 00:52:23,751 --> 00:52:25,043 Bendito seas. 384 00:52:33,126 --> 00:52:35,959 Sin ti me habría Me habría perdido ahí dentro, Elsa. 385 00:52:41,376 --> 00:52:42,834 Dios, estaba tan asustada. 386 00:52:44,543 --> 00:52:46,418 Si los pierdo también... 387 00:52:46,626 --> 00:52:48,376 Es más fuerte de lo que crees. 388 00:52:52,209 --> 00:52:53,168 Sí, tienes razón. 389 00:52:54,376 --> 00:52:56,668 Siempre tengo razón. 390 00:52:58,751 --> 00:53:01,001 Ahora viene el tomillo. 391 00:53:01,209 --> 00:53:04,043 Porque es un buen remedio. 392 00:53:05,668 --> 00:53:07,084 ¿Y esto es té de peonía? 393 00:53:07,376 --> 00:53:11,876 Sí. Esto ayuda a alejar los malos espíritus. 394 00:53:12,959 --> 00:53:14,209 ¡Fergus! 395 00:53:19,584 --> 00:53:22,626 Y, con suerte, también delirios. 396 00:53:32,001 --> 00:53:33,626 ¿Te sientes mejor? 397 00:53:36,459 --> 00:53:38,043 Creo que sí. 398 00:53:42,668 --> 00:53:44,084 ¿Le oyes? 399 00:53:45,251 --> 00:53:46,501 ¿Escuchar a quién? 400 00:53:51,334 --> 00:53:52,793 Hay alguien ahí. 401 00:53:54,959 --> 00:53:56,668 Alguien me está hablando. 402 00:54:03,001 --> 00:54:04,918 Hay uno en mi cabeza. 403 00:54:10,168 --> 00:54:12,168 ¿Está hablando contigo ahora mismo? 404 00:54:18,834 --> 00:54:20,584 ¿Qué dice? 405 00:54:24,834 --> 00:54:26,084 Quiere al cura. 406 00:54:27,959 --> 00:54:29,126 ¿Qué quiere? 407 00:54:33,501 --> 00:54:35,251 ¡Quiere al puto cura! 408 00:55:18,709 --> 00:55:19,793 Hola? 409 00:55:24,793 --> 00:55:26,001 ¡Vamos, muéstrate! 410 00:55:31,376 --> 00:55:32,834 ¡Tengo un arma! 411 00:56:26,668 --> 00:56:27,876 ¿Sara? 412 00:56:28,168 --> 00:56:29,126 Sara. 413 00:56:29,584 --> 00:56:31,001 ¡Maldita sea! 414 00:56:34,084 --> 00:56:35,418 Sara, por favor, ¡para! 415 00:56:35,709 --> 00:56:37,126 Llamo al médico. 416 00:56:37,709 --> 00:56:40,626 ¡Fá mér Prestinn! 417 00:56:51,501 --> 00:56:53,501 Quiero al cura. 418 00:56:54,793 --> 00:56:57,543 Tráeme al sacerdote maldito. 419 00:57:41,584 --> 00:57:43,376 Bendito seas, Doctor. 420 00:57:44,626 --> 00:57:46,001 Descanse en paz. 421 00:59:01,251 --> 00:59:02,959 ¿Cree en fantasmas, padre? 422 00:59:04,168 --> 00:59:06,918 Yo creo que los fantasmas son almas perdidas, sí. 423 00:59:07,126 --> 00:59:10,001 Nos asustan porque ellos mismos están asustados. 424 00:59:11,043 --> 00:59:12,334 ¿Por qué lo pregunta? 425 00:59:13,293 --> 00:59:15,793 ¿Y si son espíritus malignos? 426 00:59:16,668 --> 00:59:19,751 Luchan por su supervivencia, como todo lo demás. 427 00:59:19,959 --> 00:59:21,876 Pero quieren sobrevivir en la luz. 428 00:59:22,584 --> 00:59:24,376 Al hacerlo, son enviados a la oscuridad. 429 00:59:26,959 --> 00:59:29,501 ¿A dónde va esta conversación, Fergus? 430 00:59:34,918 --> 00:59:37,043 Realiza un exorcismo a Sara. 431 00:59:39,543 --> 00:59:40,709 Por favor, ¿qué? 432 00:59:40,918 --> 00:59:43,668 Ella oye, ve, hace cosas que no son de este mundo, 433 00:59:43,876 --> 00:59:45,001 sino de él. 434 00:59:47,251 --> 00:59:50,501 ¿Te das cuenta del esfuerzo que supondría conseguir la autorización? 435 00:59:50,709 --> 00:59:53,126 - Sí, he investigado un poco. - Ahí lo tienes. 436 00:59:56,126 --> 00:59:58,209 Y por eso lo llevarás a cabo tú mismo. 437 01:00:00,001 --> 01:00:02,584 Venga ya, No estoy cualificado para hacer eso. 438 01:00:02,793 --> 01:00:04,376 Si lo hago, me trasladarán. 439 01:00:04,626 --> 01:00:08,001 - Pero conoces las Escrituras. - Sí, pero no conozco el ritual. 440 01:00:08,293 --> 01:00:11,126 Y bajo ninguna circunstancia pondré la vida de Sara en peligro. 441 01:00:11,918 --> 01:00:14,376 Super. En ese caso, desaparecerá. 442 01:00:15,001 --> 01:00:17,084 - ¡No, Fergus! - ¡Sí, padre! 443 01:00:17,293 --> 01:00:19,293 ¡No debería haberlo desenterrado! 444 01:00:19,834 --> 01:00:20,959 - ¡Fergus, no! - ¡Chicos! 445 01:00:23,793 --> 01:00:25,209 Se ha despertado. 446 01:00:30,334 --> 01:00:31,459 Fergus. 447 01:00:34,293 --> 01:00:35,751 ¿Cuál es la historia de la calavera? 448 01:00:37,876 --> 01:00:38,668 Nada de nada. 449 01:00:39,251 --> 01:00:42,418 Los vivos no deben negar a los muertos simplemente no negar a los muertos, eso es todo. 450 01:00:44,959 --> 01:00:46,126 No. 451 01:00:46,334 --> 01:00:48,668 No si tú visto los fantasmas, ¿verdad? 452 01:00:53,084 --> 01:00:54,626 Lo veo padre. 453 01:00:56,459 --> 01:00:58,251 Su miedo es evidente. 454 01:01:18,501 --> 01:01:20,209 Sara, soy yo, el Padre Stewart. 455 01:01:21,251 --> 01:01:22,751 Quería ver cómo estabas. 456 01:01:25,709 --> 01:01:27,959 Fergus está muy preocupado por ti. 457 01:01:28,168 --> 01:01:29,376 Nosotros dos. 458 01:01:30,543 --> 01:01:32,918 Y nos encantaría ayudarte si nos lo permites. 459 01:01:34,918 --> 01:01:36,251 Gracias, Padre. 460 01:01:37,126 --> 01:01:40,001 Me siento mucho más fuerte cuando estás aquí. 461 01:01:42,043 --> 01:01:44,293 Puedo quedarme todo el tiempo que quieras. 462 01:01:47,251 --> 01:01:48,668 ¿Puedo hacerle una pregunta? 463 01:01:48,959 --> 01:01:50,209 Sí, por supuesto. 464 01:01:53,501 --> 01:01:55,209 ¿Por qué te acosaban? 465 01:01:56,334 --> 01:01:57,959 ¿Cuál era la verdadera razón? 466 01:01:59,126 --> 01:02:01,584 Ya lo he dicho, no era como los demás. 467 01:02:03,251 --> 01:02:06,459 Porque quería amar a quien quería amar y... 468 01:02:08,251 --> 01:02:10,334 Escucha, estoy rezando ahora, Sara. 469 01:02:11,043 --> 01:02:13,001 ¿Quieres rezar conmigo? 470 01:02:17,793 --> 01:02:19,459 Ya sabes, padre, 471 01:02:21,126 --> 01:02:22,084 no. 472 01:02:22,751 --> 01:02:24,334 Creo que preferiría no hacerlo. 473 01:02:25,126 --> 01:02:26,501 Está bien. 474 01:02:28,043 --> 01:02:29,501 En cambio... 475 01:02:31,084 --> 01:02:32,626 Me gustaría... 476 01:02:32,918 --> 01:02:35,834 corta tu maldita garganta 477 01:02:36,126 --> 01:02:39,709 y mira como tu sangre gotea en tu alma. 478 01:02:40,376 --> 01:02:42,001 ¿Qué pasa, marido? 479 01:02:42,293 --> 01:02:44,001 ¿Es eso blasfemia? 480 01:02:44,209 --> 01:02:46,959 ¿He sido expuesto a las puertas del infierno? 481 01:02:47,168 --> 01:02:48,876 Dios mío, realmente eres un demonio. 482 01:02:49,084 --> 01:02:51,376 Sí, ¿y tendrías miedo si ese fuera el caso? 483 01:02:51,668 --> 01:02:56,584 Nunca. Soy el siervo de Dios. Sólo tengo miedo de Dios mismo. 484 01:02:59,751 --> 01:03:02,126 Tanta confianza, Padre. 485 01:03:02,334 --> 01:03:04,418 Qué confianza ciega. 486 01:03:04,626 --> 01:03:06,376 Búrlate todo lo que quieras, demonio, 487 01:03:06,584 --> 01:03:08,584 pero Sara no se no se dejará intimidar. 488 01:03:08,793 --> 01:03:11,668 Dios no se dejará intimidar. Triunfaremos. 489 01:03:11,959 --> 01:03:16,376 Conquisté crueles, tierras impenetrables. 490 01:03:16,584 --> 01:03:19,543 Y esperas de mí, 491 01:03:19,751 --> 01:03:22,793 que me dejo vencer por esto? 492 01:03:23,209 --> 01:03:24,751 Nunca. 493 01:03:25,334 --> 01:03:30,751 Mi Dios te condenará, como tu Dios me ha condenado a mí. 494 01:03:32,293 --> 01:03:35,876 Y mi muerte será vengada. 495 01:03:39,834 --> 01:03:40,918 Sara. 496 01:03:41,959 --> 01:03:43,876 ¡No, Sara, no! ¡No! 497 01:03:44,084 --> 01:03:46,459 - ¡Padre, ayúdame! - ¡Sujétala fuerte! 498 01:03:46,668 --> 01:03:49,584 ¡Déjalos en paz, en el nombre del Señor! 499 01:03:50,418 --> 01:03:51,959 ¿Nos ayudarás ahora? 500 01:03:52,251 --> 01:03:54,668 Lo juro en el nombre del Señor. Empújala, Fergus. 501 01:03:54,876 --> 01:03:56,209 ¡Empújalos hacia abajo! 502 01:05:28,168 --> 01:05:29,543 Hola, Sara. 503 01:05:31,459 --> 01:05:35,168 Qué noche tan impresionante para un exorcismo, Padre. 504 01:05:35,376 --> 01:05:39,793 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 505 01:05:43,293 --> 01:05:44,543 Empecemos. 506 01:05:49,126 --> 01:05:53,668 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 507 01:05:54,418 --> 01:05:56,001 ¡Bastardo! 508 01:05:56,209 --> 01:05:57,876 ¡Eres un cabrón! 509 01:06:00,293 --> 01:06:04,043 Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. 510 01:06:04,251 --> 01:06:05,709 Venga a nosotros tu reino. 511 01:06:06,001 --> 01:06:07,834 Hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo. 512 01:06:08,126 --> 01:06:10,709 ¡Estás comiendo en una mesa llena de putas! 513 01:06:10,918 --> 01:06:13,459 Danos hoy nuestro pan de cada día. 514 01:06:13,668 --> 01:06:18,626 y perdona nuestras ofensas como nosotros perdonamos a los que nos ofenden. 515 01:06:18,793 --> 01:06:20,959 Y no nos dejes caer en la tentación, 516 01:06:21,251 --> 01:06:23,168 sino líbranos del mal. 517 01:06:23,459 --> 01:06:27,376 San Miguel, el arcángel, ¡defiéndenos en la batalla! 518 01:06:27,668 --> 01:06:28,876 ¡No! 519 01:06:29,168 --> 01:06:33,168 Por favor, Señor, protégenos contra ¡las trampas y la maldad del diablo! 520 01:06:35,293 --> 01:06:37,084 Maldito seas. 521 01:06:38,168 --> 01:06:39,918 Te maldigo. 522 01:06:41,418 --> 01:06:44,293 - ¿No hemos sufrido ya bastante? - Fergus, el agua bendita. 523 01:06:44,501 --> 01:06:47,126 Dije: ¿No hemos sufrido ya bastante? 524 01:06:47,418 --> 01:06:48,709 ¡Fergus, ahora! 525 01:06:53,209 --> 01:06:56,168 No funciona, ¡no funciona, Padre! 526 01:06:56,751 --> 01:06:58,751 Ten piedad de mí, Dios, y escucha mi oración. 527 01:06:59,043 --> 01:07:01,043 Escucha las palabras de mi boca. 528 01:07:01,209 --> 01:07:04,626 El diablo se ha levantado contra nosotros y el enemigo busca a los vivos. 529 01:07:04,918 --> 01:07:07,043 Eres un hipócrita, padre. 530 01:07:08,418 --> 01:07:10,626 Deja que el diablo rebote en mis enemigos. 531 01:07:10,834 --> 01:07:14,501 En tu fidelidad puedes destruirlos. Alabo tu nombre por su bondad. 532 01:07:14,793 --> 01:07:18,293 Porque en tiempos de angustia has salvado mi alma. 533 01:07:18,584 --> 01:07:19,751 ¡Pecador! 534 01:07:20,334 --> 01:07:23,168 - ¿No es así, Padre, verdad? - Alabado sea el Padre. 535 01:07:23,376 --> 01:07:25,668 Guarda a tu siervo que pone su confianza en Ti. 536 01:07:25,876 --> 01:07:29,084 Señor, y frente al enemigo, que el enemigo no tenga poder sobre ellos. 537 01:07:29,376 --> 01:07:31,709 Privad a los demonios de su poder, ¡para siempre jamás! 538 01:07:33,168 --> 01:07:34,543 ¡Fergus, el agua bendita! 539 01:07:34,834 --> 01:07:37,459 ¡No funciona! ¡No funciona! 540 01:07:37,668 --> 01:07:39,668 - ¡Levántate, Fergus! - ¡No, no quiero! 541 01:07:40,834 --> 01:07:43,251 Señor, que mi oración y mi clamor sean escuchados por ti. 542 01:07:43,543 --> 01:07:44,876 ¡Vamos, hombre! 543 01:07:45,501 --> 01:07:48,209 Señor, que mi oración y mi clamor sean escuchados por ti. 544 01:07:48,418 --> 01:07:50,918 - ¡Fergus, levántate! ¡Vamos, Fergus! - ¿Por qué? 545 01:07:51,209 --> 01:07:52,126 ¡Te necesito! 546 01:07:52,418 --> 01:07:53,834 I... no puedo... no. 547 01:07:54,043 --> 01:07:56,668 Señor, que mi oración y mi clamor sean escuchados por ti. 548 01:07:56,876 --> 01:07:59,293 Señor, que mi oración y mi clamor ¡sean escuchados por ti! 549 01:08:00,876 --> 01:08:02,334 ¡Fergus, levántate por fin! 550 01:08:02,626 --> 01:08:06,043 Señor, que mi oración y mi clamor sean escuchados por ti. 551 01:08:07,209 --> 01:08:09,126 Funciona. ¡Ahora ayúdame! 552 01:08:09,418 --> 01:08:11,876 Señor, que mi oración y mi clamor sean escuchados por ti. 553 01:08:12,084 --> 01:08:14,543 Señor, que mi oración y mi clamor sean escuchados por ti. 554 01:08:14,834 --> 01:08:17,334 Señor, que mi oración y mi clamor sean escuchados por ti. 555 01:08:17,626 --> 01:08:20,293 Señor, que mi oración y mi clamor sean escuchados por ti. 556 01:08:20,501 --> 01:08:23,209 Señor, que mi oración y mi clamor sean escuchados por ti. 557 01:08:23,418 --> 01:08:25,959 Señor, que mi oración y mi clamor sean escuchados por ti. 558 01:08:26,168 --> 01:08:29,043 Señor, que mi oración y mi clamor ¡sean escuchados por ti! 559 01:08:29,251 --> 01:08:32,834 Señor, que mi oración y mi clamor ¡sean escuchados por ti! 560 01:08:33,126 --> 01:08:35,751 Demonios inmundos, os echo fuera. 561 01:08:35,959 --> 01:08:40,793 Al igual que cada poder satánico del enemigo, cada espectro del infierno. 562 01:08:41,001 --> 01:08:45,084 En el nombre de nuestro Señor Jesucristo ¡te expulso! 563 01:08:45,293 --> 01:08:48,959 ¡Fuera, demonio, y mantente alejado ¡de esta criatura de Dios! 564 01:08:49,251 --> 01:08:51,084 Pues es Él quien te lo ordena. 565 01:08:51,293 --> 01:08:55,043 El que te hundió desde las alturas del cielo a las profundidades del infierno. 566 01:08:55,251 --> 01:08:56,626 Es él quien te lo ordena. 567 01:08:56,918 --> 01:09:00,168 El que una vez calmó el viento, los mares y la tormenta. 568 01:09:00,376 --> 01:09:03,126 Así que tiembla de miedo, Satanás. 569 01:09:03,418 --> 01:09:05,209 Desgraciado enemigo de la fe, 570 01:09:05,543 --> 01:09:08,793 enemigo de la raza humana, causante de la muerte, 571 01:09:09,001 --> 01:09:11,751 tú, ladrón de la vida corruptor de la justicia, 572 01:09:12,043 --> 01:09:17,126 raíz de todos los males ¡autor del dolor y el sufrimiento! 573 01:09:17,334 --> 01:09:18,501 ¡Te expulsaré! 574 01:09:18,793 --> 01:09:21,376 ¡Te expulsaré! 575 01:09:24,751 --> 01:09:26,376 Te expulsaré. 576 01:09:27,126 --> 01:09:28,876 Te expulsaré. 577 01:09:29,293 --> 01:09:30,751 Te expulsaré. 578 01:09:30,959 --> 01:09:36,543 En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo 579 01:09:36,834 --> 01:09:39,584 Te expulsaré. ¡Te expulsaré! 580 01:09:39,876 --> 01:09:41,251 ¡Te expulsaré, demonio! 581 01:09:41,459 --> 01:09:43,918 ¡Te expulsaré! 582 01:10:13,876 --> 01:10:15,626 ¿Se acabó, padre? 583 01:10:20,334 --> 01:10:22,084 ¿Se acabará algún día? 584 01:10:23,793 --> 01:10:25,209 No lo sé. 585 01:10:26,543 --> 01:10:29,959 Lo que hemos visto, Fergus, lo que podemos atestiguar, 586 01:10:30,876 --> 01:10:33,709 que me da esperanza, que Él está escuchando. 587 01:10:33,918 --> 01:10:36,084 Él responde a nuestras plegarias. 588 01:10:38,126 --> 01:10:39,876 Ojalá tuviera tu fe. 589 01:10:41,043 --> 01:10:42,584 ¿Todavía no crees? 590 01:10:45,126 --> 01:10:47,668 Ya no sé qué creer. 591 01:10:47,959 --> 01:10:49,793 Primero tómate un descanso. 592 01:10:50,751 --> 01:10:52,543 Y yo cuidaré de Sara. 593 01:11:15,793 --> 01:11:17,209 - ¿Qué dem...? - El diablo. 594 01:11:20,001 --> 01:11:21,043 ¡Padre! 595 01:11:22,543 --> 01:11:26,376 ¿Y entonces? ¿Te has tragado la lengua? 596 01:11:29,918 --> 01:11:32,793 Esta es una antigua runa nórdica. 597 01:11:33,584 --> 01:11:38,918 Un símbolo que fue creado para inspirar a los guerreros. 598 01:11:39,126 --> 01:11:43,084 Y así encuentran la luz en la muerte. 599 01:11:44,251 --> 01:11:47,543 Tengo que encontrar la luz. 600 01:11:47,751 --> 01:11:49,626 Lo quiero ahora. 601 01:11:49,918 --> 01:11:52,626 Sí, y tienes que decirle que debe parar, Sara. 602 01:11:52,834 --> 01:11:55,084 Mírate. Por favor, dile que pare. 603 01:11:55,376 --> 01:11:57,626 ¡Silencio, padre! 604 01:11:57,834 --> 01:11:59,876 Piensa en Luke. Lo has perdido antes. 605 01:12:00,084 --> 01:12:02,293 No te atrevas a perderlo otra vez. 606 01:12:02,501 --> 01:12:05,959 - He dicho que te calles. - No deberías perderlo otra vez. 607 01:12:06,251 --> 01:12:07,751 ¡Pero ya basta! 608 01:12:08,918 --> 01:12:10,918 No menciones su nombre. 609 01:12:12,876 --> 01:12:16,459 ¿Entiendes? Usted no sabe nada, padre. 610 01:12:17,876 --> 01:12:19,043 Nada de nada. 611 01:12:20,293 --> 01:12:24,668 Después de ser atropellado por el coche, ¿se asustó? 612 01:12:26,043 --> 01:12:27,418 Eso no lo sabes. 613 01:12:28,918 --> 01:12:32,376 ¿Tuvo dolor después del accidente? Eso no lo sabe. 614 01:12:34,751 --> 01:12:39,126 ¿Llamó a su mamá después del accidente? ¿llamó a su mamá después del accidente? 615 01:12:40,293 --> 01:12:44,168 ¡Mamá, mamá, mamá, mamá! Eso no lo sabes. 616 01:12:45,043 --> 01:12:49,209 Tú no sabes eso, tú no sabes eso. ¡No lo sabes, no lo sabes! 617 01:12:49,418 --> 01:12:52,251 Y no me lo dice. 618 01:13:00,876 --> 01:13:02,293 Y sin embargo... 619 01:13:03,751 --> 01:13:06,334 ¿crees que soy misericordioso? 620 01:13:07,626 --> 01:13:12,459 Dios te ha perdonado, Sara, así que, sí. No fue culpa tuya. 621 01:13:13,251 --> 01:13:16,251 Hey, pero ella pecó, Padre. 622 01:13:16,459 --> 01:13:18,876 Ella mató a su hijo. 623 01:13:19,834 --> 01:13:21,251 Y ahora... 624 01:13:22,709 --> 01:13:24,459 ella también te matará. 625 01:13:24,668 --> 01:13:27,959 No. Por favor, te lo ruego, te lo ruego. 626 01:13:31,626 --> 01:13:36,001 Señor, libra su alma del purgatorio, libra su alma del purgatorio. 627 01:13:36,209 --> 01:13:40,376 - Libera su alma del purgatorio. - Demasiado tarde, sacerdote. 628 01:13:40,584 --> 01:13:46,293 - Señor, libera su alma del purgatorio. - ¡A la tierra de la muerte y de Odín! 629 01:13:47,084 --> 01:13:49,334 ¡Amén! 630 01:14:02,001 --> 01:14:04,918 Oh no, oh no. ¿Qué ha pasado? 631 01:14:05,126 --> 01:14:07,751 Dios mío, Dios mío, Sara. 632 01:14:11,376 --> 01:14:13,959 ¡Ayudadme! 633 01:14:30,751 --> 01:14:32,459 ¿Fergus McKittrick? 634 01:14:33,376 --> 01:14:34,376 ¿Sí? 635 01:14:36,626 --> 01:14:38,418 Soy Mungo McKittrick. 636 01:14:45,959 --> 01:14:49,293 Bueno, apuesto a que tuviste una noche bastante dura, ¿verdad? 637 01:14:50,751 --> 01:14:54,126 Entonces, ¿habló con alguien por teléfono después de su ataque? 638 01:14:55,126 --> 01:14:56,459 ¿Qué te importa? 639 01:14:56,751 --> 01:14:58,334 Muchísimo, Fergus. 640 01:14:58,543 --> 01:15:01,834 Estás escondiendo a un sacerdote al que le falta la mitad del cráneo. 641 01:15:02,043 --> 01:15:04,251 Y estoy intentando hacer mi trabajo, Fergus. 642 01:15:04,459 --> 01:15:07,043 Y cuanto más tarda, peor se pone. 643 01:15:07,251 --> 01:15:09,668 Ahora escucharás con atención. 644 01:15:09,876 --> 01:15:11,793 Te he hecho una pregunta: 645 01:15:12,001 --> 01:15:15,376 ¿Ha hablado con alguien por teléfono desde su ataque? 646 01:15:17,251 --> 01:15:18,209 No. 647 01:15:18,834 --> 01:15:19,793 Bien. 648 01:15:20,959 --> 01:15:22,084 ¿Mensaje de texto? 649 01:15:23,001 --> 01:15:23,834 No. 650 01:15:24,543 --> 01:15:25,709 De acuerdo. 651 01:15:25,918 --> 01:15:28,418 - Dame tu teléfono. - Vamos. 652 01:15:28,709 --> 01:15:31,584 ¡Maldita sea, dame tu teléfono! ¡Y dámelo ahora! 653 01:15:41,626 --> 01:15:44,959 Muy bien, ¿dónde está, arriba? 654 01:15:47,918 --> 01:15:48,751 Sí. 655 01:15:49,584 --> 01:15:52,751 Bien. Entonces deberíamos subir. 656 01:16:02,168 --> 01:16:05,626 - Un feliz reencuentro, señor. - Bendito seas, joven McKittrick. 657 01:16:07,293 --> 01:16:08,459 ¿Cómo está? 658 01:16:08,668 --> 01:16:11,459 Está muy débil, así que tenemos que actuar con rapidez. 659 01:16:11,668 --> 01:16:14,376 Sí, deberíamos hacerlo. 660 01:16:14,584 --> 01:16:17,334 Necesito que me consigas algunas cosas, algunos libros, algo de ropa. 661 01:16:17,543 --> 01:16:19,709 - Muy bien, señor. - Maldito McKittrick. 662 01:16:20,834 --> 01:16:22,001 No es un demonio. 663 01:16:22,293 --> 01:16:23,543 ¿En serio? 664 01:16:24,543 --> 01:16:28,543 El exorcismo no funcionó, porque no es un demonio. ¿No es cierto? 665 01:16:29,459 --> 01:16:30,793 Es un vikingo. 666 01:16:32,834 --> 01:16:36,584 Y tú también eres un maldito McKittrick también. 667 01:16:36,793 --> 01:16:39,668 Campbell era el apellido de soltera de mi madre de mi madre, Fergus. 668 01:16:40,626 --> 01:16:43,751 - Me daré prisa, ¿vale? - No, no, no, ¿qué pasa? 669 01:16:43,959 --> 01:16:46,043 - ¡Dime lo que has hecho! - ¡Fergus! 670 01:16:46,334 --> 01:16:48,334 - Oye, baja ahora, ¿de acuerdo? - ¿Baja? 671 01:16:48,626 --> 01:16:50,084 ¿Bajar? ¿Cómo lo haces? 672 01:16:50,751 --> 01:16:52,751 Escucha, tienes razón. 673 01:16:54,543 --> 01:16:56,126 No es un demonio. No. 674 01:16:57,209 --> 01:17:00,001 Su nombre es Thorvald Eisenseite. 675 01:17:00,751 --> 01:17:04,001 Es uno de los más temidos y más notorios jefes nórdicos, 676 01:17:04,209 --> 01:17:05,876 que jamás haya existido. 677 01:17:06,084 --> 01:17:08,334 Y le vendría bien algo de ayuda. 678 01:17:09,168 --> 01:17:10,584 Y ellos también. 679 01:17:18,168 --> 01:17:20,959 Si fueras... Bueno, si fueras una persona religiosa, 680 01:17:21,168 --> 01:17:22,918 quizás tendría más sentido. 681 01:17:24,001 --> 01:17:26,126 Tu sabes, tu padre odiaba a los cristianos. 682 01:17:26,334 --> 01:17:28,334 Odiaba la mendacidad que había detrás. 683 01:17:28,543 --> 01:17:29,959 Piensa en ello. 684 01:17:30,168 --> 01:17:31,751 Predican una solución 685 01:17:31,959 --> 01:17:34,876 y, sin embargo están enemistados entre sí. 686 01:17:35,084 --> 01:17:38,709 Están los católicos, los protestantes, los metodistas, 687 01:17:39,543 --> 01:17:42,668 y sobre las malditas aldabas mejor no digo nada. 688 01:17:42,959 --> 01:17:45,918 "Estás ciego, Mungo, estás ciego. 689 01:17:47,459 --> 01:17:50,501 Porque una persona religiosa no puede prescindir de la religión. 690 01:17:50,709 --> 01:17:53,709 Para que pueda colgar su sombrero espiritual pueda colgarlo". 691 01:17:53,918 --> 01:17:59,793 Y donde otros encuentran a Dios, tu padre Thorvald encontró el lado de hierro. 692 01:18:00,001 --> 01:18:02,043 En el sentido más estricto de la palabra. 693 01:18:02,251 --> 01:18:04,626 Thorvald Eisenseite, el gran guerrero, 694 01:18:04,918 --> 01:18:07,751 que se convirtió en una obsesión de por vida de su padre. 695 01:18:07,959 --> 01:18:13,501 Thorvald Eisenseite, el gran guerrero, que se convirtió en su último deseo. 696 01:18:17,709 --> 01:18:21,043 - Has estado planeando esto todo el tiempo, ¿verdad? - ¿Yo? 697 01:18:21,918 --> 01:18:24,334 No. Por supuesto que no. 698 01:18:24,543 --> 01:18:25,834 Era tu padre. 699 01:18:26,834 --> 01:18:28,709 Y cuando estaba muerto, 700 01:18:28,918 --> 01:18:31,793 Fue entonces cuando volví a enterrar el cráneo. 701 01:19:08,251 --> 01:19:10,001 Sí, claro que sí. 702 01:19:11,418 --> 01:19:15,793 Sabes, siempre has investigado bien, Fergus. 703 01:19:16,001 --> 01:19:20,001 Como siempre. Su diablo está claramente en los detalles. 704 01:19:36,084 --> 01:19:37,668 Maldito McKittrick. 705 01:19:42,251 --> 01:19:45,918 "la luna lo ha limpiado lo ha encontrado. 706 01:19:46,126 --> 01:19:47,918 El deseo del diablo". 707 01:19:53,001 --> 01:19:54,251 El diablo... 708 01:20:06,709 --> 01:20:09,168 Señor, no responde. Deberíamos hacerlo ahora. 709 01:20:09,376 --> 01:20:10,668 Bastardo. 710 01:20:11,251 --> 01:20:14,959 Ya hemos perdido a nuestro hijo, será mejor que no pierda a Sara. 711 01:20:37,584 --> 01:20:40,501 Santificado sea el día, santificada sea la noche. 712 01:20:40,793 --> 01:20:44,084 Santificado sea el Áss, que nos trajo la luz. 713 01:20:44,293 --> 01:20:46,168 Santificado sea el poderoso Odín 714 01:20:46,376 --> 01:20:49,251 y santificada sea la tierra que acepta nuestros sacrificios. 715 01:20:49,459 --> 01:20:51,709 Y santificados sois, benditos muertos, 716 01:20:52,418 --> 01:20:54,543 que se mantienen con la cabeza bien alta. 717 01:20:54,834 --> 01:20:56,418 El hidromiel, Fergus. 718 01:21:06,376 --> 01:21:07,793 Bebe esto. 719 01:21:16,543 --> 01:21:18,001 Te quiero. 720 01:21:30,709 --> 01:21:35,126 Honro tu poder, oh poderoso Odín, padre de todos los dioses. 721 01:21:35,918 --> 01:21:38,376 Dame sabiduría y valor, 722 01:21:38,584 --> 01:21:42,709 y permite a tus cuervos que te lleven mis palabras. 723 01:21:43,251 --> 01:21:48,751 Salve Odín, Señor de Asgard, guerrero y errante, 724 01:21:49,043 --> 01:21:50,251 valiente y sabio. 725 01:21:50,543 --> 01:21:55,834 Tú, a quien miran todos los dioses de Asgard, Padre Celestial en el corcel de ocho patas. 726 01:21:56,126 --> 01:22:00,584 Tú que sacrificaste un ojo por sabiduría y gobernaste un imperio tempestuoso, 727 01:22:00,876 --> 01:22:02,293 danos sabiduría, 728 01:22:02,584 --> 01:22:04,459 los giros del destino que aceptar. 729 01:22:04,751 --> 01:22:08,459 Protégenos, Padre Todopoderoso, del daño que nos pueda ocurrir. 730 01:22:08,751 --> 01:22:11,084 Guíanos por el desierto 731 01:22:11,376 --> 01:22:13,501 y llévanos a salvo al gran salón. 732 01:22:13,793 --> 01:22:17,418 ¡Salve Odín! Y llévanos a salvo al gran salón. 733 01:22:17,668 --> 01:22:21,084 ¡Salve Odín! Y llévanos a salvo al gran salón. 734 01:22:21,376 --> 01:22:24,709 ¡Salve Odín! Y llévanos a salvo al gran salón. 735 01:22:25,001 --> 01:22:28,668 ¡Salve Odín! Y llévanos a salvo al gran salón. 736 01:22:28,959 --> 01:22:32,334 ¡Salve Odín! Y llévanos a salvo al gran salón. 737 01:22:32,626 --> 01:22:36,376 ¡Salve Odín! Y llévanos a salvo al gran salón. 738 01:22:54,293 --> 01:22:55,876 Oh, Odín. 739 01:22:56,418 --> 01:23:01,376 Todopoderoso, Señor del Valhalla, Herrero del Gangnir, 740 01:23:01,668 --> 01:23:05,251 juntos estamos hoy en reverencia y súplica ante ti. 741 01:23:05,543 --> 01:23:07,334 En este punto le preguntamos, 742 01:23:07,543 --> 01:23:10,501 que tú, en nombre del gran guerrero Thorvald, 743 01:23:10,709 --> 01:23:14,084 que fue atormentado durante un milenio en el purgatorio. 744 01:23:14,293 --> 01:23:19,584 Con las antiguas runas como testigos te imploramos que liberes su espíritu 745 01:23:20,293 --> 01:23:22,959 de las cadenas del miedo y el sufrimiento. 746 01:23:23,168 --> 01:23:28,126 Déjale ascender, oh Señor, al abrazo eterno del Valhalla, 747 01:23:28,418 --> 01:23:33,084 donde el hidromiel fluye abundantemente y la lucha nunca cesa. 748 01:23:33,376 --> 01:23:39,334 Y como te suplicamos en nuestra oración, concédenos el acceso, Señor, 749 01:23:39,543 --> 01:23:43,376 para que por última vez entre sus parientes. 750 01:23:43,584 --> 01:23:46,543 - ¡Salve Odín! Luz de esperanza. - ¡Salve Odín! Luz de esperanza. 751 01:23:46,834 --> 01:23:52,459 Escucha nuestra súplica y guía el espíritu de este guerrero hacia la libertad. 752 01:23:52,751 --> 01:23:54,168 ¡Salve Odín! 753 01:23:54,376 --> 01:23:58,001 Guía el espíritu de este guerrero hacia la libertad. 754 01:24:00,209 --> 01:24:01,918 ¡Salve Odín! 755 01:24:02,209 --> 01:24:06,168 Guía el espíritu de este guerrero hacia la libertad. 756 01:24:41,584 --> 01:24:43,418 ¡McKittrick! 757 01:25:38,001 --> 01:25:40,251 Tu viaje fue largo. 758 01:25:42,751 --> 01:25:45,626 Pero esperé más. 759 01:26:00,376 --> 01:26:05,209 Ahora dime, ¿qué sabes de la ley y el orden? 760 01:26:05,876 --> 01:26:07,959 ¿Qué sabes de los dioses? 761 01:26:12,918 --> 01:26:14,084 ¿Los dioses? 762 01:26:16,334 --> 01:26:19,043 No estoy aquí aquí por los dioses, vikingo, 763 01:26:19,251 --> 01:26:21,334 Estoy aquí, ¡para salvar a mi esposa! 764 01:26:24,751 --> 01:26:27,126 Así que crees que estás preparado. 765 01:26:28,668 --> 01:26:30,709 ¡Que ya puedes luchar! 766 01:26:33,043 --> 01:26:34,876 ¡Que los dioses nos protejan! 767 01:27:03,876 --> 01:27:06,043 Veo que estás bendecido. 768 01:27:06,251 --> 01:27:08,918 Pero quizás no lo suficientemente bendecido. 769 01:27:14,168 --> 01:27:17,043 ¿Quieres ver morir a tu mujer? 770 01:27:27,584 --> 01:27:31,501 Le dije, ¿quieres ver morir a tu mujer? 771 01:27:33,418 --> 01:27:38,168 No. No. No, ¡muere aquí y ahora! 772 01:27:38,376 --> 01:27:40,293 ¡Esta noche duermes con los dioses! 773 01:28:23,501 --> 01:28:26,209 Puedes matarme como quieras. 774 01:28:27,418 --> 01:28:29,459 Salve Odín. 775 01:28:32,293 --> 01:28:34,043 Salve, señor. 776 01:28:35,584 --> 01:28:38,293 Siempre has sido un guerrero. 777 01:28:40,334 --> 01:28:43,334 Y siempre serás un guerrero. 778 01:29:14,751 --> 01:29:17,668 Todos pertenecemos a Odín. 779 01:30:17,001 --> 01:30:18,584 Dios te bendiga, Sara. 780 01:30:22,084 --> 01:30:23,668 Bendito seas, señor. 781 01:30:24,376 --> 01:30:27,543 Entonces, Fergus, ¿está listo para el gran día? 782 01:30:27,834 --> 01:30:31,084 Sí, creo, que ha encontrado su propósito. 783 01:30:32,959 --> 01:30:34,793 Ambos los encontramos.